KONKANI

Firgojechem Konsagrasanv

FATIMACHE ANKVARI, Devachê, lgorjechê ani amchê maiê, Sorga ani sonvsarachê Ranniê, Patkeanchea Asrea, aiz ami, bhov vhodd khoxe monan hi amchi (hanga nanv ghe) firgôz, Tujea Dukhabhorit ani Khotavinn Kallzak somorpitanv.
Ami tuka somorpitanv amcho Padr Vigar, ani her soglle Padri ani Madri je hea ganvant Devacho vaur kortat ani amchea otmea-kuddichea boreak odd’dupudd zatat. Bhou mogall Maiê, tankam soglleank tujea kallzant bhitor ghe, te disan dis Jezuchea sarkeache zai-xe kor oxem ki apleam utramnim ani chalint te khorech Jezuche munniari mhunn bhavarteank ani onbhavarteank kollom-di;

Ami Tuka somorpitanv amchim ZANTTIM; tunch tanchea matarponnacho danddo , tanche osoktaiechem boll ani tancheam piddanchem okot, oxem ki aple piraiechem ozonn bore bhaxem vhoron, tim Devachea mogan vaddom, tanchem jivit nen’tteank dekh zaum, ani ek dis Tujea Putak Zai tednam ani zai toxem tankam borem morn favo zaum.
Ami Tuka somorpitanv amcheô KAZARI ZODDIO: tanchea bhesak kitleô ani kedeô oddchonneô asat teô tum ollkhotai; tankam uzvadd ani ghottai di tãnnim aple soglle kaide Devachê sumurti pormonnem lhanvhodd korcheak.

Ami Tuka somorpitanv AMCHIM PIDDEVONTAM: Tim kitem bhôgtat  tem tum zannoi; tãnnim Kristi sosnnikaien aple koxott-dogd tolli-xe kor, ani Devachi khoxi zalear, bhov mogall Maiê, Piddevontanchê Bholaikê, tankam veginch borim kôr.
Ami Tuka somorpitanv amche TORNATTE, ani TORNATTIM: tanchi hurba, umêd, anvdde ani sopnam tum zannoi: toxench tum zannoi tanchea niz boreak atanchea kallache sonkott: drugs, mellim pustokam, vaitt cholchitram jim televizanvancher ani videocher dakhoittat. Tor tankam heam soglleam vignantle vattai ani Tujea manta khal rakh ani tankam Devan nirmilelem apovnnem konn tem tannim sodun kaddun ani mandun geun te Igorjek ani desak man haddtat tosle nagri zai-xe kor.

Ami tuka samorpitanv amchim LHAN BHURGIM:  bautizman tankam dil’lem niropradponn tãnnim kednanch ibaddina zai-xem kôr ani tankam bore bhaxen vaddounk amkam soglleank uzvadd ani ghottai di.
Akhrêk ami Tuje adin kortanv je konn hea ganvant ravtat ani azunui tujea Putak aplo Soddvonddar mhunn mandun ghenant. Tor tache vixim Deva Bapachi khoxi kitem ti tankam kolloi ani te-i veginch Bapachea ghorant aplo zago gheun, ekuch hinddache vangddi ani ekach gonvlleancheô xellio zai-xe kôr.
Bhou mogall Maiê, hem amche firgojechem somorponn mandun ghe, ani tachê vorvim ani tujê vinovnnen, Jezun purnponnim hê amchê firgojechêr raj choloi-xem kôr, raj sotachem ani jivitachem , raj bhagevontponnachem ani kurpêchem, raj nitichem, mogachem ani sovostaiêchem. Amen.

Imprimatur
Mons. Caetano Cruz Fernandes V.G.
Paço Patriarcal, Panjim

22-8-92

===============================================

Nixkollonk Mariechea Kallzak, dor disachem Orponn.
Nixkollonk Marie, Hanv, ………… bhavart naxil’lem/lo patki- mhojeo bautismacheo bhasavnneo Devachea hatatlean novean korun teo mandun ghetam; Hanv sasnnak devcharak, tachea dobajeak ani tachea kamak fatt kortam; ani mhojich sompurponni bhett, mon’xea soimb ghetlole Zannvaiek Jezu Kristak korta, Tachech pattlean mhojea jvitacho khuris gheun vetam ani Takach hea fuddem odik mhojem visvaxiponn bhasaitam.

Sorgichea dolbarachea asnneant hanv Tuka, mhoji Avoi ani Ranni mhunn suikartam, Tuji chakorn koxi (Tuzo chakor koso) mhakach tuje suvadin kortam, mhoji kudd ani otomo, mhoje lagim jem asa titlem-i ani mhojea borea kornneacho adlo, atamcho ani fuddlo foll legun, kainch addainastanam, sompurponni jem mhojem tem tuje suvadin kortam.  Deva, Tujea sukhak ani Tuje vhorte mhoime khatir, az ani sasnnachea sasnnak, Amen.

Jezuchea omolik rogta, amchem Taronn kor!
Nixkollonk Kallza Mariechea, amche pasot mag!
Kallza Jesuchea, amchi kaklut kor!
Nixkollonk manta Ankvar Mariechea, amchi rakhonn kor!
Bhavevont Juze, amche pasot mag!
Bhagevont Fransis Xaviera, amche pasot mag!
Bhavenot Juze Vaza, amche pasot mag!
Maneavont Padr Agnela, amche pasot mag!
Bhoktivont Fransis, Jacinta ani Alexandrina, amche pasot magat!
Devasche sevike Lucia, amche pasot mag!
Bhagevont Pio, amche atmik yadnika, amche pasot mag!
Bhaveont Joao Paul II; amchea Patronna, amche pasot mag!
Kolkotachea Bhagevont Tereza; amchi sonvstha sthapi vangddea, amche pasot mag!



No comments:

Post a Comment